‫لا أدري من أين أبدأ.
‫ليس لديّ ما أقوله لكم.
‫لا، سأُخبركم.
‫سأتكلم باختصار.
‫التقيتُ بزوجتي في موعد غرامي مُدبّر ‫منذ 20 سنة.
‫كنتُ أستعدّ للعودة إلى الكلية ‫مباشرةً بعد تسريحي من الجيش.
‫كنتُ في الـ25 من العمر.
‫تزوجتُ بها بعد عام من تعارفنا
‫وأنجبت بعد شهرين من زواجنا.
‫كانت الطفلة ملاكاً.
‫كنتُ أخشى أن ينبت لها جناحين ‫وتُحلق مبتعدة إن أشحت بنظري عنها.
‫كانت من أسعد الأوقات في حياتي.
‫"نا هيون" هي...
‫كيف رُزقت بهذه الطفلة الجميلة؟
‫كانت تمر أوقات ‫لم أستطع فيها رؤية وجهها لأيام.
‫زوجتي...
‫تعرضت لحادثة سيارة.
‫هل لي بالمزيد من المياه من فضلك؟
‫لم تستطع "نا هيون" أن تخلد للنوم ‫ما لم أكن أنظر إليها.
‫أبي...
‫لا تذهب إلى أي مكان قبل أن أنام.
‫الزواج مرة ثانية؟
‫مطلقاً
‫كل ما احتجتُ إليه كان "نا هيون"
‫لم يكن لديّ الوقت لأحب إحداهن.
‫رباه، لا تنظري إليّ بهذه الطريقة، ‫تبدو مثل شبح.
‫آسف، أنا آسف
‫رباه، لقد أفزعتني.
‫لديّ ما أُخبرك به.
‫أخبرني غداً.
‫أنا أُواعد إحداهن.
‫ما رأيك بأن يكون لديك أم؟
‫لم أسألها لأنني كنتُ لا أعرف الإجابة
‫كنتُ أعرف الإجابة.
‫لا بد أنك "نا هيون"، يسرني التعرف بك.
‫مرحباً، اجلس من فضلك.
‫هل قضيتم وقتاً ممتعاً في "أونفلور"؟
‫أجل
‫لقد تناولتُ طعاماً لذيذاً واسترحتُ جيداً
‫أشكركم جداً على البقشيش.
‫- غني لنا إن كنت ممتنة. ‫- لا تطلب منها بتلك الطريقة.
‫- حقاً؟ أتريد أن أغني؟ ‫- تصفيق.
‫أنا لا أُميز النغمات وسأُفسد رحلتكم الرائعة
‫سأُغني لكم في المرة المقبلة.
‫متى تحين المرة المقبلة؟
‫بقي 30 دقيقة على وصولنا إلى "دوفيل"
‫"دوفيل" هي منتجع ساحلي ساحر.
‫- هل نذهب للشاطئ مجدداً؟ ‫- لكنه بحر مختلف.
‫إن كان البحر في "أونفلور" ‫يجعل المرء متأملاً
‫فالبحر في "دوفيل" يجعله يقع في الحب.
‫الحب، هذا جميل.
‫- آنسة مرشدة، ألديك حبيب؟ ‫- حسناً، فلتخمن.
‫إن لم يكن لديك حبيب فسأُعرفك على واحد.
‫حقاً؟ سأكون شاكرة.
‫ماذا عن سيد النخبة؟ إنه وحيد.
‫صحيح
‫كانت "دوفيل" بلدة ساحلية صغيرة.
‫عام 1861، قام دوق "مورني" وهو الأخ ‫غير الشقيق للإمبراطور "نابليون الثالث"
‫بالعمل على تطويرها.
‫كان لديه هدف واحد:
‫بناء أكثر منتجع ساحلي متميز ‫في "فرنسا" للطبقة البرجوازية.
‫- لا تُغيري الموضوع، أجيبيني. ‫- توقف
‫- لم تُجبني. ‫- ليست مضطرة لذلك.
‫عندما يطرح رجل عجوز سؤالاً ‫فينبغي أن تُجيب.
‫بالضبط، لماذا تطرح عليها سؤالاً مماثلاً؟
‫قالت أنه ليس لديها حبيب.
‫متى قالت ذلك؟ كل ما قالته هو أن تُخمن.
‫لقد خمنتُ صواباً، ليس لديها حبيباً.
‫الجميع لديهم شريك إلا الشاب النخبة.
‫أكان ذلك خطأ؟ لماذا تُسكتينني أمام الجميع؟
‫لديهم طريقة تفكيرهم الخاصة
‫لمَ تقول ذلك أمام الجميع.
‫حسناً كفى.
‫- لقد قطّب جبينه. ‫- بدأ الأمر.
‫أنا آسفة، المعذرة
‫- أنا آسفة ‫- لا مشكلة.
‫"دوفيل" منتجع ساحلي استثنائي
‫تجدون فيها الركوب على الخيل، ‫لعبة البولو، ألعاب الكازينو، والغولف.
‫إنها مناسبة جداً للاسترخاء والترفيه.
‫إنها المنتجع المفضل لأثرياء "أوروبا".
‫استمراراً للتقاليد
‫ما زالت تتواجد الملاهي الحصرية ‫للطبقة العليا.
‫ابتسمت ابتسامة ‫كنتُ شاكراً لها وآسفاً في الوقت عينه.
‫لا أحد يستطيع الابتسام في موقف مماثل.
‫حقاً؟
‫غالباً ما لا يعرف الناس ‫مقاس ملابسهم الداخلية.
‫من دون قياسات دقيقة ستكون غير مريحة وضيقة.
‫من الآن وصاعداً سليني عن الأشياء التي لا ‫تشعرين بالراحة للتحدث عنها مع والدك.
‫أنت من تجعلينني لا أشعر بالراحة.
‫كنتُ أُفضّل المال.
‫إنه في الصندوق.
‫لا شكراً.
‫أظنني وقعت في غرام سلوكها.
‫لا، لم نلتق في موعد غرامي مُدبر، ‫التقيت بها من خلال العمل.
‫عملتُ في شركة شحن
‫كانت تستورد الملابس لتجارتها بالتجزئة.
‫أشياء كثيرة جرت بطريقة سيئة ‫خلال اللقاء الأول.
‫ألم تكن في منطقة محطة غرب "دايجون"؟
‫إذاً محطة غرب "دايجون" ‫بالقرب من تقاطع محطة غرب "دايجون".
‫ليس تقاطع محطة غرب "دايجون".
‫لا، لم أفهم ذلك.
‫ماذا؟
‫محطة الحافلة في تقاطع غرب "دايجون"؟
‫"تقاطع محطة غرب (دايجون)" ‫"تقاطع غرب (دايجون)"
‫لم يكن تقاطعاً.
‫محطة حافلات تقاطع غرب "دايجون" ‫ليس تقاطع غرب "دايجون"؟
‫"تقاطع غرب (دايجون)"
‫لقد ترجّلتُ من الحافلة.
‫أجل
‫- اتجه يميناً... ‫- محطة غرب "دايجون".
‫- تقاطع محطة غرب "دايجون". ‫- أجل
‫- في الخلف؟ ‫- أجل، في الخلف.
‫في الخلف؟
‫المدير "يونغ يون سونغ"
‫كيف حالك، أعتذر لأنني تهت.
‫لقد تعطلت سيارتي وأنا في طريقي ‫واضطررتُ إلى قطرِها.
‫تركتُ محفظتي في السيارة ‫لذا لم أستطع أن أستقل سيارة أجرة.
‫تمكنتُ من أن أستقلّ الحافلة ‫ببعض الفكة التي كانت في جيبي.
‫إن اقرضتني أجرة العودة لاحقاً ‫فأعدك أن أُسددها.
‫حسناً.
‫اقترضتُ 30 ألف ون.
‫لم يكن من مجال للتفاوض حول النقود ‫لذا لم نُبرم أي صفقة.
‫عدتُ لزيارتها لتسديد الدين.
‫كان تقاطع محطة غرب "دايجون"
‫وليس تقاطع غرب "دايجون".
‫بالتأكيد كان من الأسهل أن أُحوّل المبلغ
‫أردتُ أن أدعوها للعشاء كنوع من الامتنان.
‫لا، ذهبتُ لرؤيتها في الأسبوع التالي.
‫لماذا أتيت مجدداً؟
‫- بسبب المال الذي اقترضته. ‫- لقد سددت لي دينك بالفعل.
‫لم أدفع لك الفائدة.
‫دفعتُ لها الفائدة مرات عدة.
‫شعرتُ بأني مدين لها ‫مهما كان عدد مرات السداد.
‫أشعر بأنني قرش قروض، ‫مبلغ الفائدة لا ينخفض أبداً.
‫فهمت
‫يجب أن أتوقف.
‫يجب أن أتوقف قبل أن أقع في حبها.
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫أن تكون بعلاقة أو بدون
‫لا صلة لذلك بإرادة المرء.
‫هنا كان يجتمع الأرستقراطيون الأوروبيون.
‫في أوائل أيام النشأة ‫أرستقراطيو "أنجلو نورمان"...
‫انظر، شيء ما يحصل بين ذينك الاثنين.
‫- أجل، إنهما يتواعدان. ‫- ليس هذا
‫انظر، إنها لا تنظر إليه إطلاقاً.
‫كانا يتهامسان منذ فترة قصيرة.
‫كيف تستطيعين رؤية ذلك؟
‫كان معروفاً.
‫لأنه هناك الكثير من حدائق الزهور
‫تُسمى أيضاً "ساحل الزهور".
‫"تم تصوير فيلم (رجل وامرأة) هنا"
‫مدينة المنتجع الفخم هذه ‫تُقدم أيضاً خاصية التسوق الفخم.
‫الفيلات التي ذكرتُ مسبقاً ‫أنها بُنيت بالخشب بأسلوب نورماني
‫حُولت في يومنا هذا إلى متاجر فخمة للملابس.
‫فيلم "كوكو شانيل" الذي أُطلق عام 2009 ‫تم تصويره في شوارع "دوفيل".
‫وذلك يدل على أنها المقاطعة المناسبة ‫للتسوق الفخم.
‫- لننتقل للمكان الآخر. ‫- هل سنذهب من دون أن نتفرج؟
‫سيكون لديكم وقت حر للتفرج على مهل ‫اليوم وغداً.
‫لنتحرك قُدماً.
‫هذا أنا، لم تُجيبي على اتصال الفيديو.
‫أنا أعمل، ما زلتُ في العمل.
‫أنت تعملين بجد.
‫أنا أُنجز كل شيء وأنا وحدي حتى أكون معك.
‫انتظري 4 أيام، سآتي قريباً.
‫حسناً
‫أنا آسفة لكنني مشغولة بعض الشيء.
‫المعذرة، لديّ سؤال سريع، ‫أي لون تفضلين؟ الأسود أو البني؟
‫لا تشتر لي شيئاً غير جميل، ‫يجب أن أُنهي المكالمة.
‫أحب الأحمر.
‫الأحمر؟
‫- متى سيعود؟ ‫- خلال 3 أيام.
‫- الوقت يمر بسرعة. ‫- أعلم.
‫ظننتُ أنني سأشعر بطوله أكثر.
‫لم أشتر لها هدية جميلة أبداً.
‫كل رجل يُريد أن يشتري لحبيبته
‫هدية فاخرة.
‫أنا أبتعد عن الموضوع
‫لا، تابع من فضلك.
‫هذا غير مناسب
‫فنحن لسنا هنا للاستماع إلى قصة حب أب.
‫بصفتي مدرّسة مرشدة ‫سيكون ذلك مفيداً كي أعلم
‫خلفية عائلتها بهدف اتخاذ إجراء تأديبي.
‫السيد المدير
‫هل تتحدث مع "نا هيون" كثيراً؟
‫أُحاول لكنها لا تريد التحدث على الإطلاق.
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً.
‫هل تناولت العشاء؟
‫تباً.
‫هل خطيبتك مستعدة للتحدث إلى "نا هيون"؟
‫إنها أفضل مني.
‫إنها امرأة قبل أن تكون ابنة.
‫من يود أن يستمع إليك وأنت تتبول ‫والباب مفتوح؟
‫لقد بدأت هذه العادة ‫عندما كانت "نا هيون" طفلة.
‫كنتُ أخشى ألا أسمعها تبكي ‫إن أغلقت باب المرحاض
‫لذا كنتُ أترك الباب مفتوحاً ‫بينما كنتُ أتبول أو أستحم.
‫أعلم أنه ينبغي أن أُغيرها ‫لكن العادات القديمة لا تزول بسهولة.
‫لم تعد تبكي بعد الآن.
‫هل أخبرتها بهذه القصة؟
‫لا، لا داعي، ستتفهم عندما يصبح لديها طفل.
‫سأنقل قصتك إليها.
‫لا داعي لكي تبذلي جهداً.
‫سأكون والدتها قريباً
‫يُفترض بالأم والابنة ‫أن تكونا صديقتين مقربتين.
‫أخبرني المزيد عنها، شيء لم أسمعه من قبل.
‫حاولتُ التحدث إليها... ‫لكن لم أعلم ما ينبغي بي قوله.
‫إنها ابنتي لكنني لا أعرفها.
‫لم نُشاهد فيلماً
‫منذ تخرجها من المدرسة الابتدائية.
‫هل شاهدتم "كازينو رويال"؟
‫لقد صُوّر الفيلم في هذا الموقع السياحي.
‫تشتهر مدينة "كان" في "فرنسا" ‫بمهرجان الأفلام
‫لكن برأيي أن "دوفيل" ‫هي مدينة السينما الحقيقية.
‫إنها تستضيف مهرجان الأفلام الأميركية ‫كل سبتمبر منذ أكثر من 40 عاماً.
‫مهرجان الأفلام الآسيوية في "دوفيل" ‫الذي تأسس عام 1999
‫هو مهرجان الأفلام الوحيد في "أوروبا" ‫الذي يعرض الأفلام الأسيوية حصرياً.
‫المعذرة، أيمكننا الذهاب إلى الكازينو؟
‫بالتأكيد فأنتم سياح، ‫لكن عليكم أن تعدوني أمراً واحداً
‫تستطيع إنفاق ما يُقارب 100 ألف ون للتسلية، ‫لكن لا تتخطى هذا المبلغ.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- يجب أن تعدوني ‫- مفهوم
‫احملوا المبلغ النقدي الذي ستُنفقونه فقط
‫اتركوا بطاقاتكم اللائتمانية ومحافظكم ‫في خزنة غرفة الفندق.
‫هناك أمر واحد سيدي...
‫لا تذهب إلى الكازينو ‫وأنت ترتدي بذلة رياضية من فضلك.
‫لماذا؟ إنها غالية الثمن.
‫آمل أن تتأنق مثل سيد راق ‫عندما تذهب إلى الكازينو.
‫أبدو سيداً راقياً عندما أتأنق.
‫- حسناً ‫- لنتحرك قُدماً.
‫حسناً
‫سنلتقي هنا عند الساعة الـ8 ‫بعد تناول الفطور في الفندق.
‫أحضروا متاعكم من فضلكم ‫لأننا سنعود إلى "باريس" في المساء.
‫هناك أمران أريد قولهما ‫أولاً توخوا الحذر في الكازينو
‫لا تفعلوا شيئاً تندمون عليه لاحقاً، اتفقنا؟
‫ثانياً، لا بذلات رياضية سيدي، اتفقنا؟
‫أعلم، سأتأنق مثل سيد.
‫آمل أن تقضوا يوماً رائعاً، وشكراً لكم.
‫شكراً لك، أحسنت العمل.
‫إن احتجتم إلى المساعدة فاتصلوا بي رجاءً.
‫أنا أنزل في الفندق أيضاً ‫لذا استخدموا الرقم الداخلي.
‫المصاعد بهذا الاتجاه، تفضلوا.
‫شكراً
‫مرحباً
‫هذا أنا "سان مارو"
‫أجل، هل من مشكلة؟
‫لا، أيمكننا أن نتحدث؟
‫بشأن ماذا؟
‫لنحتس الجعة
‫آسفة، لديّ مخططات مسبَقة.
‫ليلة سعيدة وأراك غداً.
‫أي كازينو؟ لنذهب للتسوق.
‫لنذهب للكازينو أولاً.
‫الكازينو يفتح طوال الليل ‫بينما تفتح المتاجر حتى الساعة الـ9.
‫- تسوقي غداً. ‫- سأتسوق اليوم وغداً.
‫- أتملكين المال لشراء أزياء مصممين باهظة؟ ‫- رأيت محفظة أعجبتني
‫سعرها مليون و200 ألف ون في "سيول" ‫و700 ألف ون هنا.
‫محفظة؟ ظننتُ أنك تريدين حقيبة كتف.
‫لا يمكنني دفع ثمنها ‫سعرها يزيد عن مليوني ون.
‫أترين؟ المال هو المشكلة، فكري بالأمر.
‫ما تريدينه باهظ جداً.
‫لن تكوني سعيدة بشرائك ‫النسخة الأرخص التي تستطيعين دفع ثمنها.
‫مجرد التفرج عليها مؤلم.
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫إذاً لنذهب إلى الكازينو
‫ونفوز بالجائزة الكبرى.
‫أجل
‫يمكن أن يحصل ذلك مع أي شخص.
‫ماذا برأيك سيحصل تالياً؟
‫لنذهب إلى الكازينو أولاً، أحضر المال.
‫إنه بحوزتي، فلنذهب هيا.
‫أخبرتك أنني لا أريد الذهاب.
‫نحن في "فرنسا"، ‫يجب أن نذهب لرؤية الكازينو.
‫لماذا هذه المرة؟ ‫أنت لا تذهب إلى أي مكان حتى الآن.
‫لنذهب ونتفرج ‫إنها تجربة تحصل مرة واحد في العمر.
‫لقد لعبت لعبة الورق الكوري مع زبائننا.
‫أبلغ جارنا عن مطعمنا وأمرنا بإيقاف العمل.
‫أتذكر ذلك؟ ‫أرى ألواناً حمراء كلما فكرتُ بالأمر.
‫لا يلعبون لعبة الأوراق الكورية في "فرنسا".
‫انهضي ولنخرج.
‫هل سترتدي تلك الملابس؟
‫رباه
‫لا تشرب بهذه الطريقة.
‫- ألن تشربي؟ ‫- لا أحب الجعة.
‫فهمت
‫- هل تشربين؟ ‫- أنت مزعج جداً.
‫أنت من علمني الشرب.
‫لا بأس بشرب الجعة برفقتي، ‫لا يمكنك أن تشربيها في أي مكان آخر.
‫- أنت قاصرة ‫- أجل حضرة المدير.
‫- مع مَن شاهدت الفيلم؟ ‫- أي فيلم؟
‫هذا الفيلم كان مشهوراً جداً في "كوريا"، ‫هل شاهدتم "ماد ماكس"؟
‫- أجل، أنا. ‫- برفقة مَن؟
‫ليس من شأنك.
‫أنت شأني وهو فيلم للكبار.
‫ما الذي تقوله؟ إنه لمن تتعدى أعمارهم 13.
‫أتمازحينني؟ لا يُعقل ذلك. ‫إنه فاضح ومليء بمشاهد العنف.
‫- أتريد المراهنة؟ 10 آلاف ون. ‫- انتظري
‫المبلغ قليل فليكن 140 ألف ون.
‫- اتصل ‫- بما أن الشبكة أصبحت أكثر تطوراً
‫فبات الكذب مستحيلاً هذه الأيام.
‫أتقولين لمن تتعدى أعمارهم 13؟
‫أحبك.
‫مع من شاهدت الفيلم؟
‫تلك المرأة؟
‫أنت تُواعدها كثيراً من وراء ظهري.
‫كنا نذهب لمشاهدة الأفلام طوال الوقت ‫عندما كانت صغيرة.
‫تفقدتُ التصنيف عندما كان يُعرض الفيلم.
‫للذين تتعدى أعمارهم الـ13
‫هذا أستطيع مشاهدته معها وهذا لا أستطيع.
‫بصفتنا راشدين، بات هناك المزيد ‫من الأفلام التي نستطيع مشاهدتها معاً.
‫لكن هل تريد هي مرافقتي؟
‫أتعرفون هذا؟
‫سببها هو أننا لا نتواصل.
‫- رجاءً كف عن إخبارنا هكذا قصة. ‫- إنها مهمة.
‫تريد أن تصبح مخرجة أفلام، إنه حلمها.
‫لذا صنعت فيلماً عن الفن ‫تستطع من خلاله التواصل مع نظرائها.
‫فن؟ فيلم عن الفن؟
‫هل شاهدت فيلمها الذي تُسميه فيلم عن الفن؟
‫إنه أقذر من أن أذكر تفاصيله.
‫لكن إن فهمت ما حاولت إيصاله...
‫مجرد الحديث عن ذلك فاحشة.
‫إنه أقذر من أفلام الكبار.
‫- أعتذر نيابة عنها. ‫- الاعتذار واجب.
‫لكنني لا أستطيع قبول اعتذارك.
‫أنا...
‫أفعال ابنتي الخاطئة
‫هي غلطتي أنا.
‫فهي تتعلم من تصرفات الراشدين.
‫- لماذا ترمقني بهذه الطريقة؟ ‫- أتريدين لعب لعبة الجرأة والصراحة؟
‫لا، مملة.
‫ما رأيك بقرار زواجي؟
‫أخبرتك أنني لا أهتم.
‫- ألا يعجبك؟ ‫- لا أهتم.
‫نحن عائلة، كيف لا تهتمين؟
‫إذاً إن قلتُ بأنه لا يُعجبني ‫فهل ستتخلى عن الزواج؟
‫- سأفعل. ‫- هذا بالضبط ما أكرهه.
‫أريد أن أكون على سجيتي ‫وأريدك أن تكون على سجيتك.
‫نُحاول بذل ما بوسعنا ‫أن لا نفعل ما لا نريده لأنفسنا.
‫بدلاً، أتمنى لو نستطيع أن نترك لبعضنا ‫حرية فعل ما نُحبه.
‫ماذا ستفعلين بشأن المدرسة؟
‫- ما أريده منك... ‫- لا تقلل من قيمة نفسك لأجلي.
‫لا أريد أن أعيش كذبة من أجلك أيضاً.
‫- لم أُقلل من قيمة نفسي أبداً. ‫- لقد فعلت.
‫أتعلمين كم أنا شخص شجاع؟
‫تعلمين أنني كنتُ في القوات الخاصة، صحيح؟
‫كنتُ أقوم بعملية ليلية ‫في المنطقة المنزوعة السلاح.
‫لا تتحدث عن حياتك العسكرية، لقد سئمت منها.
‫اسمعي
‫تقع المنطقة المنزوعة السلاح ‫خارج حدودنا كما تعلمين
‫كنتُ أتحرك بخلسة ليلاً.
‫وفجأةً كان هناك وميض لضوء أزرق
‫لذا صوّبتُ سلاحي مباشرةً
‫ومع ذلك اقترب مني ببطء.
‫نظرتُ بحذر
‫- كان نمراً. ‫- أنت تكذب.
‫أنا جاد
‫كان بهذا الحجم الكبير...
‫من هنا إلى هناك.
‫حان رابضاً.
‫وفجأة هاجمني.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫- أين كان سلاحك؟ ‫- لم يكن من وقت لإطلاق النار.
‫كان قد قفز باتجاهي.
‫و؟
‫أمسكت برقبة النمر من دون تفكير وصرخت
‫"أيها الوغد."
‫- وبعدها... ‫- تابع من فضلك.
‫قلتُ، "لستُ كلباً".
‫حسناً، إنها قصة قديمة.
‫- نخبك ‫- أخبرتك أنني لا أحب الجعة.
‫حسناً
‫المعذرة
‫- مرحباً "سو سو" ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، وأنت؟ هل تتنزهين؟
‫إلى اللقاء
‫"(روميو وجولييت)"
‫"قاعة الحفلات"
‫"كازينو"
‫- أنت ثقيلة. ‫- كنتُ أتمرن.
‫- المدرسة؟ ‫- أتغيّبُ عن المدرسة.
‫رائع، يا لك من مدرّسة ممتازة.
‫أشكرك على المجاملة، ماذا عن "سو سو"؟
‫لقد رأيتها.
‫- اشترت هذه البذلة لي. ‫- لماذا عدت إلى الديار لوحدك؟
‫- لقد اشترت حذاء أيضاً. ‫- هل هي بخير؟
‫اشترت ربطة العنق هذه أيضاً.
‫حسناً، عريسي وسيم.
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫- أي شيء مع الكثير من البهارات. ‫- هذا اختصاصي
‫هيا بنا، سأطهو لك.
‫لديك منكبين أعرض الآن.
‫- أتشعر بالأمان؟ ‫- أمر طبيعي.
‫- هل ما زالت "سو سو" جميلة؟ ‫هل خسرت وزناً؟
‫كيف هي؟
‫أختي تبدو كامرأة فرنسية.
‫أنت جميلة.
‫- لنتحدث ‫- لا أريد سماع شيء منك.
‫أنا آسف
‫ليس بالأمر الجلل.
‫لقد ذهبت لحضور عرض باهظ الليلة
‫بفستان وحذاء مميزين نادراً ما ألبسهما.
‫لقد دللتُ نفسي لمرة في حياتي ‫لذا لا تُفسد ليلتي.
‫أتظنين أنني أستمتع بهذا؟
‫لقد انفصلتُ عن حبيبتي
‫لكنني لا أريد علاقة عابرة مع امرأة ‫في بلد آخر.
‫من المضحك أنك تقول هذا في موقف مماثل.
‫لكن يجب أن تستمعي لقصتي المضحكة والتافهة.
‫لست مجرد فتاة عادية تمر مرور الكرام
‫لا أريد أن أكون شاب ‫يمر مرور الكرام بالنسبة لك.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا أريد أن أكون واحداً من عشاقك الكثر.
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الأنانية؟
‫ولمَ لا؟
‫أستطيع أن أعترف أنني أحبك وأن أغضب ‫بعد مشاهدتي رجلين يتشاجران من أجلك.
‫كيف يجعلني ذلك أنانياً؟
‫مهلاً، لا أفهم، فلتكن أكثر وضوحاً.
‫- من تشاجر من أجلي؟ أي رجال؟ ‫- ذانك الرجلين في "أونفلور".
‫رباه، هذا جنوني.
‫أتقصد "ديدير" و"آلان"؟
‫إنهما ثنائي يعيش في "أونفلور".
‫أعلم، إنهما عشيقيك.
‫لا، "ديدير" و"آلان" حبيبان.
‫- كلاهما رجل. ‫- بالضبط
‫كانا مخطوبان، لكنهم انفصلا لذا حاولتُ أن...
‫ما الذي كنت تُفكر به؟
‫أتظن أنني كنت أُرافقهما كليهما؟
‫المعذرة يا سيد "سان مارو"، ‫أتظن أنني قادرة على ذلك؟
‫إن كان ذينك الرجلين عاشقين ‫فماذا تكونين بالنسبة لهما؟
‫ألا تذكر؟ ماذا قلتُ عندما عرفتك عليهما؟
‫- حبيبان. ‫- متى قلتُ ذلك؟
‫فلتلق التحية فهذا صديقي "ديدير".
‫قلتُ أنه صديق.
‫فلتلق التحية فهذا صديقي "آلان".
‫ألا تعرف معنى كلمة صديق؟
‫في حال كان الرجل صديقاً ‫هل يصبح حبيباً تلقائياً؟
‫أتقولين أنهما مجرد صديقين؟
‫ليسا صديقان فحسب، ‫إنهما يعرفانني أكثر من أي شخص آخر.
‫- لا يهم ‫- أنا آسف.
‫- لا أحتاج إلى اعتذارك. ‫- أنا آسف جداً.
‫لم أعلم ذلك، ‫لكن جعلني ذلك أشعر بأنني نكرة.
‫سيد "سان مارو"، أنت تملك أكثر صفتين ‫أكرههما في الرجل.
‫أنت تُسيء الفهم ‫وتتخبط في الرثاء على الذات.
‫يمكنك أن تتخيل ما تريد
‫أنت تريد أن تكون محط تقدير
‫ومن ثم تقفز إلى الاستنتاجات ‫وتصدر حكماً نهائياً.
‫بعد إدراكك إنه سوء فهم ‫تبدأ بإعطاء المبررات.
‫وتطلب أن يتفهمك الآخر ويُخفف عنك ألمك.
‫وثاني أمر...
‫لا أريد التحدث عنه.
‫ومع ذلك، كيف يمكنك أن ترمي الحذاء؟
‫لقد اشتريتُ الحذاء نفسه بمقاس أكبر
‫كي أبدلهما في حال لم يُناسب مقاس قدميك.
‫لم أكن متأكداً من المقاس لذا اشتريتُ زوجين.
‫أريد شراء كليهما.
‫حسناً.
‫أردت أن أرميهما...
‫لكن لم أستطع.
‫أنا آسف، لقد جعلتك تنتعلين حذاءً ‫لا يناسب مقاس قدميك.
‫كل ما كان يهمني ‫هو كيف يبدو جميلاً على قدميك
‫وليس إن كان القياس مناسباً.
‫- يجب أن تلحقي به. ‫- لا، أنا بخير
‫اذهبي، أظن أنه معجب جداً بك.
‫حقاً؟ أتظن ذلك؟
‫صدقيني، أستطيع أن أفهم ‫نظرة رجل عندما ينظر إلى أحدهم.
‫"سو سو"، هل تبكين؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنا خجلة جداً.
‫بشأن ماذا؟
‫لقد أسأت الفهم، لقد أطلقت العنان لمخيلتي
‫قفزتُ إلى الاستنتاجات.
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫قفي
‫ما المشكلة؟
‫انظري إليّ.
‫دعيني أرى وجهك
‫دعيني أراه.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الأمر؟
‫كم أنت مثيرة للإعجاب.
‫كيف يمكنك أن تخسري 100 ألف ون ‫في ثوان معدودة؟
‫هامش الربح لطبق الدجاج لدينا ‫هو أقل من 10 آلاف ون.
‫وكأنني الوحيدة التي خسرت
‫كدتُ أصل إلى التعادل.
‫كدتُ أفوز أيضاً.
‫كنتُ على وشك الفوز.
‫على وشك الفوز يعني لم تفوزي بشيء ‫ولهذا السبب تُسمَى مقامرة.
‫كفى
‫لقد تسليت لذا لا بأس بما حصل.
‫تسليت؟ بخسارة المال؟
‫لكنني لم أفعل أمراً مماثلاً في حياتي من قبل.
‫كان المكان يشع بالأنوار المتلئلئة ‫وصوت الآلات
‫كان مسلياً جداً ومختلفاً تماماً.
‫لم أعرف أبداً كم يمكن للحياة أن تكون ممتعة.
‫- اذهبي ‫- إلى أين؟
‫هل استمتعت؟ اذهبي للّعب.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- اتبعيني.
‫لا بأس
‫هل ألعب بمبلغ 30 ألف ون؟
‫هل ستذهب ببذلة الرياضة؟
‫أهو موصَد؟
‫هل أنت متأكد؟
‫في الأفلام، يُطارد الأشخاص ويُقتلون ‫بعد فوزهم بمبلغ كبير من المال.
‫إنه موصَد.
‫18 مليون ون، رائع
‫- هل نستبدل الرقائق غداً صباحاً؟ ‫- أجل.
‫سيكون استبدالهم لاحقاً أكثر أماناً.
‫لنعدهم لنرى ما هو المبلغ الدقيق.
‫كم يُساوي مبلغ ألف و420 يورو؟
‫حوالى 19 مليون ون.
‫هذا غريب
‫ما المشكلة؟
‫10، 100، 1000، 1000000...
‫دعني أرى
‫10، 100، 1000، 1000000...
‫إنها مليون و8 مئة ألف ون، صحيح؟
‫10، 100، 1000...
‫100 ألف...
‫1000000...
‫فزنا بما يقارب مليونا ون، هذا جيد
‫أعلم، أنا سعيدة أيضاً.
‫- 10، 100، 1000... ‫- توقف.
‫اشترِ تلك الحقيبة غداً، ‫تلك التي تُساوي 2 مليون ون.
‫لا بأس، لقد استخدمنا مالنا.
‫لماذا؟ كان كله مالك.
‫إن كانت كلفها مليوني ون هنا ‫فلا بد أن ثمنها أكثر في جنوب كوريا.
‫صحيح، سيكون ثمنها أكثر ‫من مليوني و600 ألف ون.
‫ويحي، الأمر أشبه بجني ‫ما يُقارب 600 ألف ون من دون تعب.
‫هذه صفقة جيدة.
‫يجب إنفاق مال القمار على الفور.
‫ما الذي يمكن شراؤه بمليوني ون؟
‫ماذا عساني أشتري؟
‫لكن سأبحث عن شيء.
‫لنذهب ونبدل الرقائق
‫لا أحد سيأتي لقتلنا من أجل هذا المبلغ.
‫حسناً
‫لديك جرأة كبيرة
‫لو كنتِ رجلاً لكنت حكمت العالم.
‫كيف يمكنك أن تشربي الجعة ‫بينما خسرت 300 ألف ون؟
‫لماذا أقنعتني بالذهاب إلى هناك؟
‫إنها آخر مرة أزور بها كازينو.
‫أجل
‫ظننتُ أنك رميته لأنني كنتُ غاضباً منك
‫وليس لأنه صغير المقاس.
‫إنها فتاة عنيدة وشرسة، ‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫لم أكن سأتحدث إليك مجدداً
‫لكنني شعرت بالأسى ‫حينما رأيت الضمادات على كعبيك.
‫"سو سو"؟
‫- لا تناد اسمي ‫- انظري إليّ من فضلك.
‫أنا محرجة جداً.
‫لم أكن مستعدة عندما دخلت حياتي
‫بطريقة غير متوقعة.
‫أظنني كنتُ مستعدة للهرب في حال رأيت ‫ولو إشارة ضئيلة بأنك لستَ الرجل المنشود.
‫بتلك الطريقة لن أتأذى أبداً.
‫كنتُ سعيدة بالحذاء
‫لا بد انك تكبدت عناءً كبيراً ‫للعثور على الحذاء المناسب
‫من دون أن تعرف مقاس قدمي.
‫كنتُ ممتنة لجهودك، كان ذلك لطفاً منك.
‫لكن رأيتُ أنك اشتريت ‫زوجين متطابقين من الحذاء
‫"لا بد أنه لحبيبته."
‫لقد انفصلنا.
‫هي انفصلت عني وأنا انفصلتُ عنها
‫سأراها عندما أعود إلى العمل.
‫لن يكون لدينا الوقت للتحدث عن الندم والألم ‫بسبب انفصالنا
‫لأنها ستنشغل في إزعاجي باسم الشركة.
‫أهي رئيستك في العمل؟
‫من المؤسف جداً أن هذا حصل في قسمك.
‫- تولَ أمر ما بقي أيها المدير "إم". ‫- حاضر سيدي.
‫بسبب مخالفة القوانين والتغيب من دون إذن
‫والتخلف عن أداء الواجب سيكون المحاسب ‫"سان مارو" على قائمة الانتظار بدءاً باليوم.
‫آنسة "أوه"، استلمي مشروعه.
‫- حاضر سيدي ‫- أنت المسؤولة
‫وأخلي مكتبه وحاسوبه.
‫- حاضر سيدي ‫- عليكم التعاضد في الكوارث
‫اجتهدوا بقدر ما تستطيعون ‫لتُرضوا المدير "هونغ" وستكونون بخير.
‫عودوا إلى العمل.
‫- المدير "إم" ‫- أجل سيدي
‫لا تترك بالك يهنأ كثيراً ‫لأنك عثرت على الملفات
‫التفاصيل بالغة الأهمية.
‫لا تقلق، أنا أتولاها.
‫هل توليت أمر وثائق الشحن إلى "أفريقيا"؟
‫مديرهم متغيب، سأُنجز المعاملات حال عودته.
‫لديك سلطة مطلقة عليهم
‫إنه يعمل لدى شركة صغيرة، ‫لا تُعامله بمساواة.
‫اتصل بالرئيس.
‫نبتة صبار لكل منا.
‫- ضع هذه أمام حاسوبك. ‫- حسناً.
‫إنها جميلة
‫لا ترميها رجاءً ‫فـ"مارو" أحب هذه النبتة كثيراً.
‫- تولى تنظيف مكتبه يا "بيونغ سيو" رجاءً. ‫- حسناً آنسة "أوه".
‫أشعر بالحزن عندما أسمع هذا النوع من القصص.
‫حيثما يكون هناك علاقة تفاعل يكون هناك ألم.
‫ما زلنا نعيش في المجتمع.
‫ينبغي أن نعرف بأن الوحدة ‫هي أكثر شعور مخيف.
‫الشاطئ هنا جميل.
‫إنه جميل جداً، ‫لكن الظلام حالك لنرى أي شيء.
‫صُوّر فيلم "رجل وامرأة" على الشاطئ.
‫امرأة فقدت زوجها في حادثة
‫ورجل فقد زوجته في جريمة انتحار.
‫التقى ذينك الشخصين المجروحين
‫وقعا في الحب وانفصلا ومن ثم التقيا مجدداً.
‫- نهايته سعيدة. ‫- حسناً، إنه فيلم.
‫أتظن أن للحب نهاية سعيدة؟
‫بالتأكيد، إن كنت تحبين شخصاً بصدق ‫فلا يهم كيف تكون النهاية
‫ستبقى معك الأيام التي كنتما فيها عاشقين.
‫لكن تلك الأوقات بمثابة ألم، أليس كذلك؟
‫بل يكون الألم في أوجه ‫من دون تلك الأيام لتذكريها في حياتك.
‫لنتمشى.
‫لماذا لم تُجب عن سؤالي البارحة؟
‫- أي سؤال؟ ‫- طرحته عندما لعبنا الجرأة والصراحة.
‫لماذا برأيك أتيتُ معك بهذه الرحلة؟
‫لأنك تُحبينني؟
‫أنت بسيط جداً.
‫لا يهم إن كان الأمر بسيطاً أو معقداً ‫عندما يتعلق بالحب.
‫إن كان لديك ما تقوله فقله الآن ‫سأستمع لأي شيء باستثناء حديث عن المدرسة
‫وعن تلك المرأة.
‫إذاً ليس لديّ ما أقوله.
‫رباه.
‫برد، صحيح؟
‫لا تفعل
‫لديّ أشياء كثيرة أقولها.
‫لكن يجب أن أتوقف الآن.
‫سأتزوج وزوجتي ستكون أماً صالحة.
‫سنُشكل بيئة عائلية جميلة ‫كي تنشأ نشأة صالحة.
‫لا علاقة لذلك بهذه القضية.
‫لأنني رجل، ‫لم أستطع أن أتحدث إليها بأمور كثيرة
‫إن كان لديها أماً فستتغير.
‫كُثر من الأحداث الجانحين لديهم أمهات، ‫لقد وُلدوا هكذا.
‫سأُعيرها اهتماماً أكبر ‫حتى تستمتع بحياتها المدرسية...
‫سيد "يونغ"
‫أقلت أنك شاهدت ‫ذلك الشيء الدنيء الذي صنعته؟
‫أجل
‫أبرأيك هذا شيء يمكن لطالبة أن تصنعه؟
‫أنا آسف
‫أنا لا أطلب منك أن تعتذر، ‫أن أطلب سماع رأيك.
‫أكان القيام به دنيئاً أم لا؟
‫"اللجنة التأديبية"
‫ما فعلته...
‫كان دنيئاً.
‫أكان شيئاً لا يمكن تصوره أم لا؟
‫كان كذلك.
‫إذاً كيف تطلب منا أن نُسامحها؟
‫"نا هيون" ما زالت طفلة ونحن راشدون
‫أظن أن المسامحة درس جيد أيضاً.
‫بصفتي رئيسة رابطة الآباء
‫لا يمكنني السماح لتلاميذي بالدرس مع تلميذة
‫تصنع أفلام بذيئة كهذه في المدرسة نفسها.
‫قراري حازم جداً.
‫صنعت "نا هيون" فيلماً مدته 3 دقائق
‫تفهم أنه كان خطأ كبيراً لتبادله
‫بـ3 سنوات من حياتها الأكاديمية.
‫أنا وابنتي نادمان بشدة.
‫أتوسل إليكم.
‫أرجوكم لا تطردوها من المدرسة.
‫أتوسل إليكم، أرجوكم.
‫يمكنني أن أذل نفسي أكثر من هذا.
‫لن تعرفي أبداً.
‫ماذا قالوا؟
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لقد سمعنا التماس الأب
‫لنبدأ الجلسة التأديبية.
‫- هلّا نُصوّت؟ ‫- إنه تصويت مفتوح على أي حال.
‫لنصوت برفع الأيدي سيدي المدير.
‫صحيح
‫من يوافق على طرد "نا هيون".
‫لم أرتكب أي خطأ وأنت تعلم ذلك.
‫لنأكل شيئاً مميزاً.
‫حسناً.
‫- حسنا، السجق؟ ‫- لا أحب السجق.
‫أضلاع خنزير؟
‫حسناً، لنأكل أضلاع خنزير.
‫يسرني التحدث إليك، لقد مر وقت مذ تحدثنا.
‫لنتحدث أكثر غداً.
‫وكأننا لا نتحدث أبداً.
‫أنا سعيد لأنني أسير وأنا أمسك بيد ابنتي.
‫عندما أُمسك يد شخص أحبه
‫أريد أن أسير حتى يتوقف الوقت.
‫حتى لو وصلتُ إلى آخر الأرض والتقيتُ بالمحيط
‫لن أترك يدها أبداً.
‫أولئك الذين يُمسكون أيدي بعضهم...
‫على الشاطئ هم العاشقون.
‫ما هو اسم الفيلم؟
‫"رجل وامرأة"
‫العنوان الأصلي هو "أون أوم إي أون فام"
‫ماذا يعني؟
‫يعني "امرأة ورجل"
‫امرأة ورجل
‫ثنائي آخر هنا.
‫أنذهب للشاطئ مجدداً؟
‫إن كان البحر في "أونفلور" ‫يجعل المرء متأملاً
‫فالبحر في "دوفيل" يجعله يقع في الحب.
‫1، 2، 3
‫- هل " نا هيون" هنا؟ ‫- ألست بصحبتها؟
‫لقد اختفت.
‫أحياناً لم يُعجبني والدي لكنني لم أكرهه قط.
‫- "يونغ نا هيون" ‫- الأمر سيان لدى والدي.
‫لن يكرهني أبداً.
‫ترجمة "صبحية عوض"